このお仕事はすでに募集終了しています。
このクライアントをブックマークすると、このクライアントの新しいお仕事をメールで受け取ることができます。

現在募集中のお仕事一覧

英語の機械名・装置名などを日本語に翻訳する仕事です

英語翻訳のお仕事依頼、求人募集 

英語翻訳のお仕事依頼、在宅ワーカー一覧

 

在宅ワークのお仕事依頼情報

報酬

10,001 ~ 50,000 円

単価:101~300円

募集人数

1名

応募ワーカー数

9

募集状況

終了

閲覧された数:149 回  お気に入り登録:4 人  質問:0 件  受注した在宅ワーカー:1

依頼タイププロジェクト

カテゴリー 翻訳 > 英語翻訳

募集開始日2016-01-23

納品希望日2016-02-03

仕事概要

英語の機械、産業装置、医療機器名リスト(Excel形式)を日本語に翻訳する作業です。基本、在宅作業です。

仕事内容

依頼内容 ・Excelシートを送りますので、Excelシート上の作業となります。

・産業機械・装置、医療機器名が中心です。

(翻訳例)
Air Compressor -> 空気圧縮機
Brake Pad -> ブレーキパッド
Peak Flow Meter -> ピークフローメーター
Ultrasound Machine -> 超音波機械

・上記のような装置・機器名が約3,000件あります。
作業時間は10時間~20時間ぐらいかかるかも知れません。
納品形式 Excel

(2016-01-25 16:31:43 追加)

※実際の作業用ファイルを添付しますので、これをベースにお見積金額をご提示ください。

※単価として作業の総額をご提示ください。単価、200円、300円ではなく、5万円、5.5万円など。

※添付Excelシート上には約3780個の単語(製品名)がありますが、ワーカーさんの作業結果として3,000個以上できていれば弊社としてはOKです。知らない単語・曖昧な英語表現は翻訳せずに空白にしておいて大丈夫です。

※今回の作業の予算として、4万円~6万円ぐらいを想定しています。

(2016-01-25 16:33:49 追加)

単価を100円、200円、300円ぐらいの単位でお見積を連絡された方は、申し訳ございませんが、再度、全体金額でご提案ください。

エリアの指定(β版)

指定なし

このお仕事の質問はありません。

仕事を発注された在宅ワーカー 

送信中です。
そのまましばらくお待ちください。

見積りを提出した在宅ワーカー 

このお仕事に似た在宅ワークのお仕事はこちら

送信内容のご確認

送信内容をご確認ください。
ご質問および回答は仕事詳細上に公開されます。
相手に対する個別の質問および回答ではありませんのでご注意ください。

送信内容のご確認


「英語の機械名・装置名などを日本語に翻訳する仕事です」のページ上部へ戻る