このお仕事はすでに募集終了しています。
このクライアントをブックマークすると、このクライアントの新しいお仕事をメールで受け取ることができます。

現在募集中のお仕事一覧

【英語】取材内容の翻訳書き起こし【継続発注します】 テープ起こしの仕事の依頼

英語翻訳のお仕事依頼、求人募集 

英語翻訳のお仕事依頼、在宅ワーカー一覧

 

在宅ワークのお仕事依頼情報

報酬

1,120 円

単価:80円

募集人数

1名

応募ワーカー数

5

募集状況

募集停止

閲覧された数:215 回  お気に入り登録:4 人  質問:0 件  受注した在宅ワーカー:1

依頼タイププロジェクト

カテゴリー 翻訳 > 英語翻訳

募集開始日2016-10-18

納品希望日2016-10-25

仕事内容

▽納期
1週間以内

▽データ形式
MP3を聞ける方

▽納品
Wordまたはテキストエディタ

▽注意点・禁止事項
データの内容を第三者に漏洩することは厳禁です

▽その他コメント
在宅でできるお仕事です。

▽作業上の注意事項
(1)意味の無い言葉は省略(ケバ取り)
「あのー」「えー」「まあ」「えっと」「そのー」「こう」などの意味のない言葉・口癖などは省略。

(2)聞き取り不能、不明瞭な言葉には記号を
・音が聞き取れない部分は、 /// (半角)
・音は聞き取れても意味内容のわからない語は、【 】で囲む。例:【不明な語】
・音は聞き取れても漢字が分からない場合には、 【ふめいなご】 と平仮名を囲む。
・固有名詞で裏がとれない名前の場合も【 】で囲む。

(3)話者の振り分け
・話者が2名の場合、「インタビュアー:」「インタビュイー:」を行頭に入力してください。
・話者が複数名の場合、「話者A氏: 」のように振り分けをお願いいたします。
・業務委託契約成立確定後、当社担当者より音声データをお送りします。

(4)納品
・提出は和訳した日本語の対談形式文書のみで構いません。専門的な言葉や固有名詞、内容が怪しいと感じた箇所は英語も残していただければ幸いです。

【内容】
日本人とフィリピン人英語教師の英語対談です。日本人インタビュイーの英語に不備があるため、そのまま英語で残していただくか、ニュアンスで質問をあてていただければと思います。

14分の対談です。

エリアの指定(β版)

指定なし

このお仕事の質問はありません。

仕事を発注された在宅ワーカー 

送信中です。
そのまましばらくお待ちください。

見積りを提出した在宅ワーカー 

このお仕事に似た在宅ワークのお仕事はこちら

送信内容のご確認

送信内容をご確認ください。
ご質問および回答は仕事詳細上に公開されます。
相手に対する個別の質問および回答ではありませんのでご注意ください。

送信内容のご確認


「【英語】取材内容の翻訳書き起こし【継続発注します】 テープ起こしの仕事の依頼」のページ上部へ戻る