このお仕事はすでに募集終了しています。
このクライアントをブックマークすると、このクライアントの新しいお仕事をメールで受け取ることができます。

現在募集中のお仕事一覧

日本語から英語へ翻訳するお仕事です!在宅でOK!

データ入力・収集のお仕事依頼、求人募集 

データ入力・収集のお仕事依頼、在宅ワーカー一覧

 

在宅ワークのお仕事依頼情報

予算

101~300円

(1件あたり)

募集人数

上限なし

応募ワーカー数

17

募集状況

終了

閲覧された数:371 回  お気に入り登録:7 人  質問:2 件  受注した在宅ワーカー:13

依頼タイププロジェクト

カテゴリー 事務作業 > データ入力・収集

募集開始日2015-02-10

納品希望日未定

仕事内容

[翻訳言語]

日本語から英語への翻訳


[翻訳内容]

商品の特徴や説明文、注意書き、使用方法、成分などを翻訳していただきます。



EXCELで1ファイル50商品のテデータをお送りいたします。

1ファイル10,000円お支払いいたします。
慣れてき方には、2ファイル(100商品)で依頼する事も可能です。


[納期]

ファイル受け取り後1週間とします。


成分など特殊な英語がでてきますが、注意書きや使用方法などは、共通項目が多く、
繰り返し使用するパターンもございます。

英語スキルに自信のある方大募集です!




[翻訳サンプル]

注意書き

他の容器に入れ替えないこと.(誤用の原因になったり品質が変わる.)
湿りやすいので服用後はフタをしっかり締めて保管すること.

成分

中有効成分 ジヒドロコデインリン酸塩〔含  量〕 8mg 〔働  き〕 せき中枢に作用して、せきをしずめます。有効成分dl-メチルエフェドリン塩酸塩〔含  量〕 20mg〔働  き〕 気管を広げ呼吸を楽にして、せきをしずめ、たんを出しやすくします。〔有効成分〕 グアヤコールスルホン酸カリウム〔含  量〕 72mg〔働  き〕 気道からの分泌を促進して、たんを出しやすくします。〔有効成分〕 ジフェンヒドラミン塩酸塩〔働  き〕 抗ヒスタミン作用によって炎症をおさえ、せきをしずめます。〔含  量〕 145.45mg(原生薬換算量800mg)〔働  き〕 せきをしずめる作用のある生薬成分です。〔有効成分〕 キキョウ流エキス〔含  量〕 0.16mL(原生薬換算量160mg)〔働  き〕 せきをしずめ、たんを出しやすくする作用のある生薬成分です。添加物として、白糖、クエン酸、クエン酸Na、パラベン、エタノール、香料、バニリンを含有する。●生薬エキスを配合しているため、まれに微混濁を生じることがありますが、品質に問題はありません。よく振ってから服用させてください。

特徴
●滋養強壮●虚弱体質●肉体疲労・病中病後・食欲不振・栄養障害・発熱性消耗性疾患・妊娠授乳期などの場合の栄養補給

(2015-02-26 10:32:10 追加)

納期は基本的に1週間としておりますが、絶対的なものではないでご相談には応じますので遠慮なく仰ってください。

ただ、お仕事の依頼期間は連絡が取れるようにお願いいたします。

必要なスキル (全1件)

エリアの指定(β版)

指定なし

ChieKelly Q&A  

初めまして。こちらのお仕事に興味があり質問させていただきます。1ファイルで納期が1週間とのことですが、お仕事は毎週新しいファイルをいただく形でしょうか、それとも必要がある際に、という形でしょうか。ご連絡お待ちしております。

yokote
arrow

CHiekelly様

ご質問ありがとうございます。
1ファイル納期1週間で、納品後こちらで内容をチェックいたします。
結果内容次第、継続的にお仕事を依頼させていただきたいと思っております。
翻訳の継続のお願いした場合、毎週新しいファイルをお送りいたします。
もっと翻訳したいなど、ファイル数に関するご相談も可能です。

是非、ご検討ください。

ChieKelly

collyn Q&A  

一ヶ月にいくつぐらいのファイルの依頼があるのでしょうか?

yokote
arrow

collyn様

ご質問ありがとうございます。

初めて翻訳の依頼をいたします関係で、
1週間で1ファイルを予定しております。
納品後内容をこちらでチェックいたします。
翻訳結果内容次第で、継続的にお仕事の依頼をさせて頂きたいと思っております。
その場合は、1ヵ月約4ファイルを予定しておりますが、
集中して翻訳ができる環境であり、もっとファイルが欲しい場合、
ご相談に応じる事も可能です。

是非、ご検討ください。

collyn

仕事を発注された在宅ワーカー 

送信中です。
そのまましばらくお待ちください。

見積りを提出した在宅ワーカー 

このお仕事に似た在宅ワークのお仕事はこちら

送信内容のご確認

送信内容をご確認ください。
ご質問および回答は仕事詳細上に公開されます。
相手に対する個別の質問および回答ではありませんのでご注意ください。

送信内容のご確認


「日本語から英語へ翻訳するお仕事です!在宅でOK!」のページ上部へ戻る