このお仕事はすでに募集終了しています。
このクライアントをブックマークすると、このクライアントの新しいお仕事をメールで受け取ることができます。

現在募集中のお仕事一覧

商品の説明、特徴など日本語から英語へ翻訳するお仕事です!在宅でOK!

英語翻訳のお仕事依頼、求人募集 

英語翻訳のお仕事依頼、在宅ワーカー一覧

 

在宅ワークのお仕事依頼情報

予算

200円

(1件あたり)

募集人数

6~9名

応募ワーカー数

9

募集状況

終了

閲覧された数:252 回  お気に入り登録:2 人  質問:0 件  受注した在宅ワーカー:7

依頼タイププロジェクト

カテゴリー 翻訳 > 英語翻訳

募集開始日2015-03-02

納品希望日未定

仕事概要

翻訳していただく商品の数、納期の相談OK! 取り扱いの説明、特徴、注意事項、成分など翻訳していただきます。

仕事内容

[翻訳言語]

日本語から英語への翻訳


[翻訳内容]

日常会話の英語ではない事にご注意いただきながら、
商品の特徴や説明文、注意書き、使用方法、成分などを翻訳していただきます。

英語スキルに自信がある方を募集いたします。
成分など特殊な英語がでてきますが、注意書きや使用方法などは、共通項目が多く、
繰り返し使用するパターンもございます。


見積もり依頼をいただきましたら、まずサンプルファイルをエクセルでお送りいたします。
それを見ていただき、翻訳する商品数や納期をご相談ください。
但し、最低ラインは、1週間で20個以上とさせていただきます。

例 
1週間で10個 NG
2週間で50個 OK


1商品コードごとに200円です。(手数料等全て込)


[翻訳サンプル]

注意書き

他の容器に入れ替えないこと.(誤用の原因になったり品質が変わる.)
湿りやすいので服用後はフタをしっかり締めて保管すること.

成分

中有効成分 ジヒドロコデインリン酸塩〔含  量〕 8mg 〔働  き〕 せき中枢に作用して、せきをしずめます。有効成分dl-メチルエフェドリン塩酸塩〔含  量〕 20mg〔働  き〕 気管を広げ呼吸を楽にして、せきをしずめ、たんを出しやすくします。〔有効成分〕 グアヤコールスルホン酸カリウム〔含  量〕 72mg〔働  き〕 気道からの分泌を促進して、たんを出しやすくします。〔有効成分〕 ジフェンヒドラミン塩酸塩〔働  き〕 抗ヒスタミン作用によって炎症をおさえ、せきをしずめます。〔含  量〕 145.45mg(原生薬換算量800mg)〔働  き〕 せきをしずめる作用のある生薬成分です。〔有効成分〕 キキョウ流エキス〔含  量〕 0.16mL(原生薬換算量160mg)〔働  き〕 せきをしずめ、たんを出しやすくする作用のある生薬成分です。添加物として、白糖、クエン酸、クエン酸Na、パラベン、エタノール、香料、バニリンを含有する。●生薬エキスを配合しているため、まれに微混濁を生じることがありますが、品質に問題はありません。よく振ってから服用させてください。

特徴
●滋養強壮●虚弱体質●肉体疲労・病中病後・食欲不振・栄養障害・発熱性消耗性疾患・妊娠授乳期などの場合の栄養補給


など

必要なスキル (全1件)

エリアの指定(β版)

指定なし

このお仕事の質問はありません。

仕事を発注された在宅ワーカー 

送信中です。
そのまましばらくお待ちください。

見積りを提出した在宅ワーカー 

このお仕事に似た在宅ワークのお仕事はこちら

送信内容のご確認

送信内容をご確認ください。
ご質問および回答は仕事詳細上に公開されます。
相手に対する個別の質問および回答ではありませんのでご注意ください。

送信内容のご確認


「商品の説明、特徴など日本語から英語へ翻訳するお仕事です!在宅でOK!」のページ上部へ戻る