このお仕事はすでに募集終了しています。
このクライアントをブックマークすると、このクライアントの新しいお仕事をメールで受け取ることができます。

現在募集中のお仕事一覧

例文を、各都道府県の「方言」に直してください!

その他ライティングのお仕事依頼、求人募集 

その他ライティングのお仕事依頼、在宅ワーカー一覧

 

在宅ワークのお仕事依頼情報

予算

51~100円

(1件あたり)

募集人数

応募ワーカー数

62

募集状況

終了

閲覧された数:0 回  お気に入り登録:13 人  質問:9 件  受注した在宅ワーカー:39

依頼タイププロジェクト

カテゴリー ライティング > その他ライティング

募集開始日2013-02-08

納品希望日未定

仕事内容

【概要】
下記にある例文を参考に、47都道府県の方言(ご当地言葉)にテキスト変換してください。

【募集エリア】:

北海道

青森県 岩手県 宮城県 秋田県 山形県 福島県

茨城県 栃木県 群馬県 埼玉県 千葉県 東京都 神奈川県

新潟県 富山県 石川県 福井県 山梨県 長野県 岐阜県 静岡県 愛知県

三重県 滋賀県 京都府 大阪府 兵庫県 奈良県 和歌山県

鳥取県 島根県 岡山県 広島県 山口県

徳島県 香川県 愛媛県 高知県

福岡県 佐賀県 長崎県 熊本県 大分県 宮崎県 鹿児島県

沖縄県


【例文】 :

伝言メモ

○○様へ

お疲れ様です。
〇月〇日何時何分
○○様からお電話がありました。

ご用件は以下の通りです。

□電話があったことをお伝えください。
□また、電話します。
□折り返し電話ください。
(00-0000-0000)
□FAX・メールしました。
□訪問しました。
□伝言をお願いします。

○○がお受けしました。


【詳細について】
•例文は多少アレンジしていただいても結構です。
•「自動変換ツール」は使わないでください。
•「何県」の「何弁」かと、標準語の解説をつけてください。
•作業を完了する前に、必ずテキストの内容を見て誤字脱字が無いか確認してください。


【分量について】
・47都道府県
 
【納品について】
・テキストデータでOKです。
・エクセルなどにまとめていただけると助かります。
・1県でもいいですし、47都道府県まとめてご提案いただいても構いません。

【その他特記事項】
 ・見積もりの際、「何県」の「何弁」を引き受けていただけるのかを明示してください。また、その方言のサンプルになるようなものをつけていただけると助かります。

エリアの指定(β版)

指定なし

yukki-yukki26 Q&A  

bizocean_portalさま

はじめまして、yukki-yukki26と申します。

質問ですが【例文】を全て方言にするのでしょうか?
日常会話なら出来そうだな、と思いますが…
電話対応などは、基本的に敬語ですから「どう直して良いのかな?」と疑問に思いました。

お手数をお掛けしますが、ご回答の程よろしくお願い申し上げます。

bizocean_portal
arrow

ご質問、ありがとうございます。得意な地域のみで結構です。特に敬語は気にしないで結構です。親しい同期の同僚、もしくは友人、後輩への伝言をイメージしていただければ幸いです。冗談のわかる間柄で利用する伝言メモです。

yukki-yukki26

sk1006 Q&A  

はじめまして。
こちらは、受注されてから例文を納品するのですか?
敬語は無視して考えていいのでしょうか?

よろしくお願いします。

bizocean_portal
arrow

発注の判断として、例文を見させていただこうと思っていました。可能であれば見積もりのタイミングでいただけると助かります。また、特に敬語は気にしないで結構です。親しい同期の同僚、もしくは友人、後輩への伝言をイメージしていただければ幸いです。冗談のわかる間柄で利用する伝言メモです。

sk1006

bizocean_portal Q&A  

募集エリアを更新させていただきます。
まだ終了していない地域のお見積りをお待ちしております。
また、同じ地域のご提案があった場合は、日時の早い方を優先させていただいています。
何卒ご了承ください。

【募集エリア】:

北海道

青森県 岩手県 宮城県 秋田県 (山形県※終了) (福島県※終了)

茨城県 栃木県 群馬県 埼玉県 千葉県 (東京都※終了) 神奈川県

新潟県 富山県 石川県 福井県 (山梨県※終了) 長野県 岐阜県  静岡県 愛知県

三重県 滋賀県 (京都府※終了) (大阪府※終了) (兵庫県※終了) 奈良県 和歌山県

鳥取県 島根県 岡山県 (広島県※終了) (山口県※終了)

徳島県 香川県 愛媛県 (高知県※終了)

(福岡県※終了) 佐賀県 長崎県 熊本県 (大分県※終了) 宮崎県 (鹿児島県※終了)

沖縄県

すべてのコメントを見る

bizocean_portal
arrow

応募エリアを更新します。残り10県です。
よろしくお願いします。

【募集エリア】:

秋田県

茨城県 群馬県

石川県 福井県

和歌山県

鳥取県 島根県

香川県 愛媛県

bizocean_portal

bizocean_portal Q&A  

皆様へ、
依頼主のbizocean_portalです。

応募エリアを更新します。残り10県です。
よろしくお願いします。

【募集エリア】:

秋田県

茨城県 群馬県

石川県 福井県

和歌山県

鳥取県 島根県

香川県 愛媛県

bizocean_portal
arrow

応募エリアを更新します。残り9県です。
よろしくお願いします。

【募集エリア】:

秋田県

茨城県 群馬県

石川県 福井県

和歌山県

鳥取県 島根県

愛媛県

bizocean_portal
arrow

応募エリアを更新します。残り7県です。
よろしくお願いします。

【募集エリア】:

茨城県 群馬県

石川県 福井県

和歌山県

鳥取県 島根県

bizocean_portal

にゃんこ先生さん Q&A  

愛知県の三河弁は募集してませんか?

bizocean_portal
arrow

ごめんなさい。終了してしまいました。

にゃんこ先生さん

bizocean_portal Q&A  

皆様へ、
依頼主のbizocean_portalです。

応募エリアを更新します。残り4県です。
よろしくお願いします。

【募集エリア】:

群馬県

福井県

和歌山県

鳥取県

bizocean_portal
arrow

応募エリアを更新します。残り3県です。
よろしくお願いします。

【募集エリア】:

群馬県

福井県

和歌山県

bizocean_portal

takaxyz Q&A  

質問があります。山形県の庄内弁は募集はしていますか?

bizocean_portal
arrow

ごめんなさい、山形県の募集は終わってしまいました。
またこのような依頼をお願いすることがあると思いますので、
その際は、何卒よろしくお願いします。

takaxyz

のあひめ Q&A  

見積もり出してしまいましたがすみません。遠州はもう終了ですよね?
確認不足での見積もり提出、申し訳ございませんでした

bizocean_portal
arrow

そうなんです、すみません。
またこのような機会があったら、よろしくお願いします。

のあひめ

makkom0903 Q&A  

はじめまして、岩手県出身者です。岩手県は広いので、内陸と沿岸は言葉の使い方が変わってきますが、内陸の方なら参加できます。それでもよろしいでしょうか。

bizocean_portal
arrow

makkom0903様

お問い合わせ、ありがとうございます。
また、連絡が遅くなって大変申し訳ありません。
内陸でも全く問題ございません。担当いただけると大変助かります。
是非ご協力ください。

何卒よろしくお願いします。

makkom0903

仕事を発注された在宅ワーカー 

送信中です。
そのまましばらくお待ちください。

見積りを提出した在宅ワーカー 

このお仕事に似た在宅ワークのお仕事はこちら

送信内容のご確認

送信内容をご確認ください。
ご質問および回答は仕事詳細上に公開されます。
相手に対する個別の質問および回答ではありませんのでご注意ください。

送信内容のご確認


「例文を、各都道府県の「方言」に直してください!」のページ上部へ戻る