このお仕事はすでに募集終了しています。
このクライアントをブックマークすると、このクライアントの新しいお仕事をメールで受け取ることができます。

現在募集中のお仕事一覧

【至急】簡単な単語(中国語)の日本語訳

中国語翻訳のお仕事依頼、求人募集 

中国語翻訳のお仕事依頼、在宅ワーカー一覧

 

在宅ワークのお仕事依頼情報

予算

500円

(1件あたり)

募集人数

1名

応募ワーカー数

1

募集状況

終了

閲覧された数:0 回  お気に入り登録:0 人  質問:1 件  受注した在宅ワーカー:1

依頼タイププロジェクト

カテゴリー 翻訳 > 中国語翻訳

募集開始日2013-04-25

納品希望日未定

仕事内容

【翻訳言語】
中国語から日本語への翻訳です

【翻訳分野】
アンケートの自由記述部分

【文字数】
1画像辺り5-10文字程度。

【原本状態】
png形式(画像データ)で提供

【詳細仕様】
・画像データ中にある中国語の自由記述箇所を日本語に翻訳して下さい。
・回答用紙の画像データのため、一部不鮮明な箇所があります。
・上記の場合は、予測に近くて構いませんので、可能な限り日本語の単語にしてください。
・画像は22枚あります。
・量的には30分程度で完了出来る量です。
 
【納品ファイル】
どのような形式でも構いませんが、画像別に内容が分かるようにまとめられた、txt、xlsなどが望ましいです。

必要なスキル (全1件)

エリアの指定(β版)

指定なし

matsunami51 Q&A  

質問をさせてください。

1.結婚して12年になる主人の母国語が中国語です。彼は日本語もできますが、普段夫婦間で使っている英語で、私が彼の訳したものを再度チェックしまして、最終的によりよい日本語に訳していきます。こういった形をとっても差し支えありませんか。もちろん報酬を二人分いただくようなことはありません。

2.大変お急ぎとお見受けしますが、納期は明日26日の何時までになりますか。

よろしくお願いします。

lysisinc
arrow

matsunami51さま

ご連絡いただきましてありがとうございます。
大変申し訳ございませんが、今回は先に連絡頂いた方にお願いさせて頂きました。
今回は1名の方にお願いさせていただくということで、何卒ご了承下さい。

今回は、少量のデータでしたので1名の方のみとさせて頂きましたが、
弊社ではこのような作業をお願いすることが今後ございますので、
その際には是非matsunami51様のお力をお借り出来ればと存じます。

どうぞよろしくお願いいたします。

lysisinc

matsunami51

仕事を発注された在宅ワーカー 

送信中です。
そのまましばらくお待ちください。

見積りを提出した在宅ワーカー 

このお仕事に似た在宅ワークのお仕事はこちら

送信内容のご確認

送信内容をご確認ください。
ご質問および回答は仕事詳細上に公開されます。
相手に対する個別の質問および回答ではありませんのでご注意ください。

送信内容のご確認


「【至急】簡単な単語(中国語)の日本語訳」のページ上部へ戻る